Solidot 登录
[ 创建一个新帐号 ]
蛙贸易会在全球传播疾病
蛙腿出现在菜单上，可不仅仅对腿儿的前任主人是个坏消息。一项新研究发现，这种美味食物的国际贸易会在不同国家之间传播致命真菌，该真菌已经导致大量蛙种灭绝。
这种被称为Batrachochytrium dendrobatidis（或BD）的真菌在10年前首次为人所知。BD通过水或直接接触蛙类传播，它会感染皮肤，渗透到中枢神经系统。此种疾病已经导致一些地区生态系统出现大混乱。为了了解全球性青蛙贸易对疾病传播的影响，华盛顿Smithsonian学会国家动物园生物学家Brian Gratwicke和同事从联合国的贸易统计数据库收集数据。根据数据，每年大约有1万吨蛙腿运往世界各地，价值约为4000万美元。虽然这个数字与全球鱼产品每年420亿美元的贸易相比微不足道，但最具有危险性的是它会传播致命的BD。多数出口的蛙剥掉了皮，并被冰冻起来，因此消除了BD传染的风险。但Gratwicke团队指出，蛙产品的管理很糟糕，例如不对准备出口的产品进行病原体监测。Gratwicke称，虽然没有证据表明进口的蛙腿将BD病原体传播到本地蛙类身上，但从未剥皮和解冻的蛙腿上的病原体进入水系统则是完全有可能的。澳大利亚海洋生物学家Corey Bradshaw认为栖息地丧失是对蛙类最严重的危险，疾病则会将危险变成灭绝。
This discussion has been archived.
No new comments can be posted.
声明:
下面的评论属于其发表者所有，不代表本站的观点和立场，我们不负责他们说什么。
翻译问题
(得分:3, 识见广博)另外，有一个贯穿全文的翻译问题：“frog”是蛙，而不仅指“青蛙”。
这对于一般的文章翻译问题不大，但对于这种科学消息就麻烦大了。比如“大量青蛙物种灭亡”这句话是有问题的，应当是“蛙类物种灭绝”。
如上
(得分:2)( 最新日志: 2010年1月27日 01时12分 星期三 )
Range bound is time box.
自然的惩罚还将继续
(得分:1)